Buying a home costs more than the down payment. Learn the hidden costs buyers should budget for before making an offer.